1 00:00:04,850 --> 00:00:06,868 - Precedentemente su Marshal... - Dobbiamo resistere 2 00:00:06,892 --> 00:00:07,826 su quello che abbiamo ottenuto. 3 00:00:07,850 --> 00:00:09,250 Non ci muoviamo, è tutto roner. 4 00:00:10,392 --> 00:00:11,826 Ha detto che avresti avuto delle esperienze 5 00:00:11,850 --> 00:00:13,826 qualche dolore al collo e alle spalle? 6 00:00:13,850 --> 00:00:16,368 Faremo dei test, provaci per trovarti qualche risposta. 7 00:00:16,392 --> 00:00:17,534 Ti piacerebbe andare? ad un appuntamento qualche volta? 8 00:00:17,558 --> 00:00:18,701 Mi piacerebbe. 9 00:00:18,725 --> 00:00:19,909 Il cognome no portare più acqua, 10 00:00:19,933 --> 00:00:22,517 quindi devi nasconderti dietro un distintivo federale? 11 00:00:24,392 --> 00:00:29,142 - Questa... - E' un'idea terribile. - Giornata lunga. 12 00:01:27,517 --> 00:01:30,243 I campi invernali sono arrivati ​​bene. 13 00:01:30,267 --> 00:01:33,243 Sì. Quello di Tom Weaver le mani hanno tutto il merito. 14 00:01:33,267 --> 00:01:35,725 Anche le mani di sua figlia hanno credito? 15 00:01:36,725 --> 00:01:39,034 Ehi, stai comunicando con gli alieni? 16 00:01:39,058 --> 00:01:42,076 Per via di queste balle di fieno non può essere per la decorazione, giusto? 17 00:01:42,100 --> 00:01:43,618 Devono nutrire la mandria. 18 00:01:43,642 --> 00:01:45,659 L’erba comincia a scarseggiare quando arriva la neve. 19 00:01:45,683 --> 00:01:48,076 Prendi i tuoi scaldamani pronto, cittadino cittadino. 20 00:01:48,100 --> 00:01:49,368 L'inverno sta arrivando. 21 00:01:49,392 --> 00:01:50,701 È la prima volta che qualcuno viene da Omaha 22 00:01:50,725 --> 00:01:51,993 stato schiaffeggiato con quell'etichetta. 23 00:01:52,017 --> 00:01:55,784 Ma lo so, Tate, Mi stavo congelando il culo 24 00:01:55,808 --> 00:01:57,768 nell'Hindu Kush quando eri ancora in pannolini. 25 00:01:58,642 --> 00:02:01,743 Dovrei incontrarmi con Deebo. 26 00:02:01,767 --> 00:02:03,493 A meno che tu non abbia di più erba che vuoi fissare? 27 00:02:03,517 --> 00:02:05,725 Vattene da qui. 28 00:02:09,767 --> 00:02:12,142 Cavolo, è bello da vedere voi due state così bene. 29 00:02:13,517 --> 00:02:15,243 Sai, essere padre ti si addice. 30 00:02:15,267 --> 00:02:17,142 Non è venuto naturale. 31 00:02:18,642 --> 00:02:20,409 Pensavo di essere di qualcuno figlio sarebbe la cosa più difficile 32 00:02:20,433 --> 00:02:21,850 che abbia mai avuto a che fare. 33 00:02:23,683 --> 00:02:28,034 Cavolo, avevo bisogno di una mattinata così. Grazie, ciao. 34 00:02:28,058 --> 00:02:29,451 Tutto bene? 35 00:02:29,475 --> 00:02:33,576 Sì, solo combattendo battaglie su più fronti, ma 36 00:02:33,600 --> 00:02:35,183 è bello sapere che hai avuto i miei sei. 37 00:02:36,392 --> 00:02:38,826 Un tizio losco sta arrivando il vialetto di casa. 38 00:02:58,475 --> 00:03:00,076 Hai perso? 39 00:03:00,100 --> 00:03:03,701 Non se sto cercando di capire dove sono andati tutti i cowboy. 40 00:03:03,725 --> 00:03:06,076 Penso di poter sostenere quel discorso intelligente 41 00:03:06,100 --> 00:03:07,826 armato solo di quella sei corde? 42 00:03:07,850 --> 00:03:11,642 Non hai sentito? Lo ero nato pericoloso, coyo. 43 00:03:20,183 --> 00:03:21,951 Accidenti, doppia g. 44 00:03:21,975 --> 00:03:25,743 - Non ti vedo da... - Accampamento uhley. Afghanistan. 45 00:03:25,767 --> 00:03:26,868 Quindi, dopo tutto questo tempo, 46 00:03:26,892 --> 00:03:29,993 avevi solo pensato di mostrarti su nel Montana senza preavviso? 47 00:03:30,017 --> 00:03:31,993 Beh, ho sentito la chiamata a dirigermi verso ovest, 48 00:03:32,017 --> 00:03:34,142 vedere come stava il mio vecchio compagno di squadra. 49 00:03:35,308 --> 00:03:37,451 Buon Dio, quello è Tate? 50 00:03:37,475 --> 00:03:38,868 Ehi, Tate. 51 00:03:38,892 --> 00:03:40,909 Voglio che tu incontri Garrett. È il mio vecchio amico delle squadre. 52 00:03:40,933 --> 00:03:42,243 Figurato. 53 00:03:42,267 --> 00:03:45,076 Non riesco a immaginare nessun altro ricevere un saluto del genere. 54 00:03:48,142 --> 00:03:51,159 Cal? Non mi aspettavo di vederti. 55 00:03:51,183 --> 00:03:54,725 Doppio g. Nella carne. 56 00:03:55,767 --> 00:03:58,517 Immagino che dovrei iniziare a credere ai fantasmi. 57 00:04:01,183 --> 00:04:02,326 Eravate tutti compagni di squadra? 58 00:04:02,350 --> 00:04:05,076 Tre quarti di a gruppo tosto di battitori di tubi 59 00:04:05,100 --> 00:04:07,618 tutti chiamavano i quattro moschettieri. 60 00:04:07,642 --> 00:04:09,433 Nessuno ci ha chiamato così. 61 00:04:10,433 --> 00:04:11,576 Chi è il quarto? 62 00:04:17,350 --> 00:04:19,201 Portiamo dentro la tua roba. 63 00:04:19,225 --> 00:04:21,034 C'è molto da recuperare su. Non è vero, Cal? 64 00:04:21,058 --> 00:04:25,284 Ho trovato qualcosa al lavoro. È bello vederti, doppia G. 65 00:04:25,308 --> 00:04:26,868 Dai. 66 00:04:26,892 --> 00:04:29,725 Certo, capo. 67 00:04:30,892 --> 00:04:32,642 Portati dentro, amico. 68 00:05:16,892 --> 00:05:19,784 EHI. Il fuggitivo 69 00:05:19,808 --> 00:05:22,576 abbiamo preso il collare ieri è stato elaborato a Helena. 70 00:05:22,600 --> 00:05:24,267 E? 71 00:05:25,308 --> 00:05:27,326 E ho pensato che avresti voluto saperlo. 72 00:05:27,350 --> 00:05:29,767 Adesso lo faccio. Grazie. 73 00:05:32,017 --> 00:05:33,368 Ti senti bene? 74 00:05:33,392 --> 00:05:35,576 Yeah Yeah. Perché non dovrei esserlo? 75 00:05:35,600 --> 00:05:39,701 Jared ha detto che il tuo litigio era finito il parcheggio dello studio medico. 76 00:05:39,725 --> 00:05:43,326 - Hai omesso quel dettaglio. - Sto bene. 77 00:05:43,350 --> 00:05:44,975 Va bene. 78 00:05:49,100 --> 00:05:50,558 Lo siamo? 79 00:05:53,558 --> 00:05:56,284 Eravamo entrambi d'accordo di averlo fatto un errore e, sai, 80 00:05:56,308 --> 00:05:58,409 rispetteremo i confini sul lavoro. 81 00:05:58,433 --> 00:05:59,725 Rimani concentrato sulla vista frontale. 82 00:06:02,642 --> 00:06:04,034 Non è niente di personale. 83 00:06:04,058 --> 00:06:06,183 Sì, no, niente di personale. 84 00:06:08,350 --> 00:06:09,517 Giusto. 85 00:06:12,892 --> 00:06:16,159 Giù. Giù, giù, giù. Bene. Bene. 86 00:06:16,183 --> 00:06:17,909 Quel cavallo ha il fuoco nello stomaco. 87 00:06:17,933 --> 00:06:20,284 Preferirei saltare su a granata piuttosto che scherzare con lui. 88 00:06:20,308 --> 00:06:22,267 Sì, ha sicuramente un brutto carattere. 89 00:06:23,475 --> 00:06:25,909 Immagino che lo farei anch'io se qualcuno stava cercando di prendermi la libertà. 90 00:06:25,933 --> 00:06:28,534 Beh, lo auguro a qualcuno ci avrebbe dato così tanto amore 91 00:06:28,558 --> 00:06:30,159 quando siamo usciti dalla sandbox. 92 00:06:30,183 --> 00:06:33,225 Va bene. Dai. Dai. 93 00:06:39,475 --> 00:06:40,517 Bene. 94 00:06:44,100 --> 00:06:47,326 Immagino che nessuno scenda facile uscire dalle squadre. 95 00:06:47,350 --> 00:06:49,225 Per te è andata peggio di molti altri. 96 00:06:50,850 --> 00:06:53,034 Sembra che sto per farlo fai schifo, avvia la mia pistola? 97 00:06:53,058 --> 00:06:55,058 È solo che non ti vedo da dieci anni. 98 00:06:56,350 --> 00:06:58,475 Stavi andando fuori di testa abbastanza bene l'ultima volta che l'ho fatto. 99 00:06:59,975 --> 00:07:02,784 Non ho una preoccupazione al mondo, coyo. 100 00:07:02,808 --> 00:07:05,159 Scambio quel fucile con una chitarra 101 00:07:05,183 --> 00:07:06,600 è stata la migliore decisione che abbia mai preso. 102 00:07:07,600 --> 00:07:10,201 Mi è sempre piaciuto ascoltare suoni quella cosa. 103 00:07:10,225 --> 00:07:12,933 Mi sono fatto un nome anche per me a Nashville. 104 00:07:14,975 --> 00:07:18,451 Sono felice che tu abbia lasciato il passato nella sabbiera, fratello. 105 00:07:18,475 --> 00:07:20,159 Non guardare nello specchietto retrovisore per me. 106 00:07:20,183 --> 00:07:22,534 La musica è il mio scopo. 107 00:07:22,558 --> 00:07:24,683 Sembra che tu e il vecchio Cal ne ho trovato anche uno nuovo. 108 00:07:26,558 --> 00:07:29,201 Stavo girando le ruote fino a quando mi ha offerto un distintivo di maresciallo. 109 00:07:29,225 --> 00:07:33,243 Non sono così ricco. 110 00:07:33,267 --> 00:07:36,892 Cal te ne dà una nuova carriera, e ha posto fine alla mia. 111 00:07:40,433 --> 00:07:43,350 Bene, tutto questo ricordo facendomi venire sete. 112 00:07:56,100 --> 00:07:57,493 Beh, lo sai, 113 00:07:57,517 --> 00:08:00,326 solo il dieci per cento del primo le date arrivano al terzo. 114 00:08:00,350 --> 00:08:03,350 Buon per noi, abbiamo già battuto le probabilità. 115 00:08:04,433 --> 00:08:07,284 Dobbiamo sopravvivere al nostro quarto appuntamento 116 00:08:07,308 --> 00:08:11,409 prima che "noi" entri nel nostro gergo. 117 00:08:11,433 --> 00:08:14,368 Non per anticipare nulla, ma, 118 00:08:14,392 --> 00:08:16,142 pensi di dirlo a Cal? 119 00:08:17,433 --> 00:08:19,350 Quell'uomo non ha voce in capitolo nella mia vita. 120 00:08:20,392 --> 00:08:21,933 Ma lo fa nel mio. 121 00:08:25,517 --> 00:08:27,142 Bene. Che ne dici adesso? 122 00:08:32,683 --> 00:08:35,368 - E' appena entrato, vero? - Aspettare. 123 00:08:35,392 --> 00:08:37,433 Quindi questa è una cosa? 124 00:08:41,767 --> 00:08:43,517 Non hai niente da dire? 125 00:08:44,725 --> 00:08:47,350 Non avevo capito che fosse tua mia figlia quando le ho chiesto di uscire. 126 00:08:48,975 --> 00:08:50,683 Non è qualcosa di cui mi vanto. 127 00:08:59,142 --> 00:09:00,308 Goditi le tue serate. 128 00:09:10,392 --> 00:09:12,076 Quel filtro al carbone, 129 00:09:12,100 --> 00:09:14,451 questo è ciò che lo rende whisky del Tennessee. 130 00:09:14,475 --> 00:09:16,534 Perché stai facendo il protettore? Tennessee così difficile? 131 00:09:16,558 --> 00:09:17,993 Hai detto che eri dell'Alabama. 132 00:09:18,017 --> 00:09:19,909 Beh, lo sono. 133 00:09:19,933 --> 00:09:22,243 L'unica cosa positiva è uscire da lì è la I-20. 134 00:09:22,267 --> 00:09:24,284 Me compreso. 135 00:09:24,308 --> 00:09:26,493 Ho dovuto trascinarti qui la settimana scorsa, 136 00:09:26,517 --> 00:09:28,243 ora sei solo un normale, cowboy? 137 00:09:28,267 --> 00:09:30,159 Sto solo giocando a fare la guida turistica. 138 00:09:30,183 --> 00:09:33,034 Garrett non apprezzò il pace e tranquillità al ranch. 139 00:09:33,058 --> 00:09:35,118 Ho capito. Non vedo l'ora di tornare 140 00:09:35,142 --> 00:09:37,201 io stesso nella giungla di cemento. 141 00:09:37,225 --> 00:09:39,493 L'aria fresca è troppo soffocante. 142 00:09:39,517 --> 00:09:41,493 Sai, penso proprio che tu mi ha dato il titolo della canzone successiva. 143 00:09:41,517 --> 00:09:44,118 E questo fa di te la mia musa ispiratrice. 144 00:09:44,142 --> 00:09:45,534 Sai, l'ultima volta che ti ho sentito suonare, 145 00:09:45,558 --> 00:09:47,767 sei stato interrotto da un attacco di mortaio. 146 00:09:48,808 --> 00:09:51,201 I talebani sono un gruppo difficile? 147 00:09:51,225 --> 00:09:52,659 Non hanno niente su quei bar 148 00:09:52,683 --> 00:09:53,743 Ho giocato al sud, però. 149 00:09:53,767 --> 00:09:55,326 Il palco è proprio lì. 150 00:09:55,350 --> 00:09:57,243 Puoi finire cosa hai iniziato per Kayce. 151 00:09:57,267 --> 00:10:00,225 Suono solo in posti grandi adesso, tesoro. 152 00:10:02,892 --> 00:10:06,267 EHI. Prendi una sedia, Cal. Sto comprando. 153 00:10:08,933 --> 00:10:10,784 Penso che lo controllerò con la pioggia. 154 00:10:10,808 --> 00:10:12,076 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 155 00:10:12,100 --> 00:10:13,820 non puoi sederti, prendi un drink con me? 156 00:10:17,600 --> 00:10:18,993 Sì, sai una cosa? 157 00:10:19,017 --> 00:10:23,909 Il prossimo turno e il il giro dopo, offro io. 158 00:10:23,933 --> 00:10:25,826 Va bene? Goditi la notte. 159 00:10:25,850 --> 00:10:27,767 Evviva, capo anziano. 160 00:10:31,100 --> 00:10:34,534 Bene, brindiamo a due moschettieri. 161 00:10:34,558 --> 00:10:35,993 Saluti. 162 00:10:44,433 --> 00:10:46,243 EHI. 163 00:10:46,267 --> 00:10:49,868 Doppia g, hai urlato alla luna ieri sera? 164 00:10:49,892 --> 00:10:53,701 Ho preso tutte le mie abilità da sommozzatore solo per tirarlo fuori dal proiettile. 165 00:10:53,725 --> 00:10:55,558 Come sta? 166 00:10:57,100 --> 00:10:59,034 E' meglio di quanto mi aspettassi. 167 00:10:59,058 --> 00:11:00,868 Sembra essere completamente coinvolto in questa faccenda della musica. 168 00:11:00,892 --> 00:11:03,142 Voglio dire, se lo dice lui. 169 00:11:04,183 --> 00:11:06,701 L'uomo si presenta fuori l'azzurro, dopo un decennio, 170 00:11:06,725 --> 00:11:08,159 perché la vita è bella? 171 00:11:08,183 --> 00:11:09,701 Dai. 172 00:11:09,725 --> 00:11:11,159 Conosco un danneggiato uomo rana quando ne vedo uno. 173 00:11:11,183 --> 00:11:12,183 Dovresti. 174 00:11:13,225 --> 00:11:15,017 Hai causato molti dei suoi danni. 175 00:11:27,725 --> 00:11:30,326 EHI. È appena arrivata la mancia. 176 00:11:30,350 --> 00:11:33,118 Fuggitivo nella nostra lista dei 15 più ricercati, 177 00:11:33,142 --> 00:11:35,993 - Canna pollard. - Aspettare. 178 00:11:36,017 --> 00:11:38,743 Il rapinatore di banche più ricercato della sua generazione è nella nostra città? 179 00:11:38,767 --> 00:11:40,493 Pianificando la sua prossima rapina. 180 00:11:40,517 --> 00:11:42,493 Abbiamo una possibile posizione su di lui. 181 00:11:42,517 --> 00:11:44,076 Sì, voglio dire, da Pollard sono nel consiglio d'amministrazione da anni. 182 00:11:44,100 --> 00:11:45,826 Nessuno è arrivato vicino a prenderlo. 183 00:11:45,850 --> 00:11:48,433 Sì, beh, non lo è mai stato nel nostro terreno di caccia. 184 00:11:49,475 --> 00:11:51,159 Va bene. Arrotoliamolo. 185 00:11:59,974 --> 00:12:01,325 Nonostante se ne sia andato alcune delle rapine più grandi 186 00:12:01,349 --> 00:12:02,700 dell'ultimo decennio, Pollard è riuscito a restare 187 00:12:02,724 --> 00:12:03,909 un passo avanti rispetto ai marescialli. 188 00:12:03,933 --> 00:12:05,617 Sì, questo ragazzo è un Dillinger moderno. 189 00:12:05,641 --> 00:12:07,659 I suoi punteggi hanno fruttato milioni. 190 00:12:07,683 --> 00:12:09,492 Allora cosa lo porta nel Montana? 191 00:12:09,516 --> 00:12:12,534 Una soffiata anonima dice che è presente città che esplora il suo prossimo takedown. 192 00:12:12,558 --> 00:12:14,742 Insaccando uno dei nostri più voluto, sarebbe un ottimo modo 193 00:12:14,766 --> 00:12:16,117 per iniziare questa giornata, voi tutti. 194 00:12:16,141 --> 00:12:17,825 - Qual è il suo obiettivo? - Non lo sappiamo, 195 00:12:17,849 --> 00:12:20,242 solo che si è rintanato l'area del rodeo di Ashford. 196 00:12:20,266 --> 00:12:23,242 I rodei si sono spostati a sud per l'inverno. Il posto sarà deserto. 197 00:12:23,266 --> 00:12:24,284 Fantastico, niente civili. 198 00:12:24,308 --> 00:12:26,534 Dovremmo prepararci, pieno di battaglia? 199 00:12:26,558 --> 00:12:28,950 Pollard non è tipo da perdere tempo, quindi se si sta muovendo verso il suo obiettivo, 200 00:12:28,974 --> 00:12:30,450 Ho bisogno di te e di miglia ecco, quarterback. 201 00:12:30,474 --> 00:12:32,450 E, Andrea, tu e Kayce, vieni con me. 202 00:12:32,474 --> 00:12:33,641 Va bene? Muoviamoci. 203 00:12:36,433 --> 00:12:38,367 Siamo appena stati messi in panchina? 204 00:12:38,391 --> 00:12:40,867 Certo che ne ho voglia. 205 00:12:40,891 --> 00:12:42,034 Cos'hai fatto? 206 00:12:42,058 --> 00:12:45,159 Niente. Voi? 207 00:12:45,183 --> 00:12:46,909 Niente. 208 00:12:46,933 --> 00:12:48,242 Stanno prendendo a calci le porte. 209 00:12:48,266 --> 00:12:50,516 Rimarremo bloccati qui a fare le pratiche burocratiche. 210 00:12:54,724 --> 00:12:56,950 Niente di personale. 211 00:12:59,349 --> 00:13:00,534 Deve avere una connessione interna 212 00:13:00,558 --> 00:13:01,909 rintanarsi in un posto come questo. 213 00:13:01,933 --> 00:13:04,200 Il tizio ha rubato milioni e... sceglie di vivere come un animale? 214 00:13:04,224 --> 00:13:06,492 Vive come un animale così può rubare milioni. 215 00:13:06,516 --> 00:13:08,075 E' per questo tipo di disciplina 216 00:13:08,099 --> 00:13:09,575 nessuno si è avvicinato a prenderlo. 217 00:13:09,599 --> 00:13:10,867 Come vogliamo farlo? 218 00:13:10,891 --> 00:13:12,450 Pollard è noto per la furtività, non per la forza. 219 00:13:12,474 --> 00:13:14,450 quindi penso che fast and dirty dovrebbe farlo. 220 00:13:14,474 --> 00:13:15,909 Qualche parola sulla sua squadra? 221 00:13:15,933 --> 00:13:20,034 Di solito funziona solo con a pochi, ma n-mai gli stessi. 222 00:13:20,058 --> 00:13:21,950 Il suggerimento potrebbe provenire da a vecchio membro dell'equipaggio disprezzato 223 00:13:21,974 --> 00:13:23,075 che è tornato a perseguitarlo. 224 00:13:23,099 --> 00:13:25,099 - Ne girano un sacco. - EHI. Movimento. 225 00:13:27,933 --> 00:13:28,992 Su di me. 226 00:13:37,349 --> 00:13:39,266 Agenti federali. Mostrati! 227 00:14:10,599 --> 00:14:11,599 Contatto posteriore! 228 00:14:20,224 --> 00:14:21,516 Andare. 229 00:14:33,808 --> 00:14:35,825 Ok, aspetta il fuoco. 230 00:14:35,849 --> 00:14:37,617 Controlla questi corpi. 231 00:14:37,641 --> 00:14:38,849 Maresciallo americano! 232 00:14:43,724 --> 00:14:45,534 Kayce, nessuno di questi ragazzi è un pollard. 233 00:14:45,558 --> 00:14:46,933 Deve essere tuo. 234 00:15:34,599 --> 00:15:37,117 Va bene. Kayce e Andrea sono a terra, cercano. 235 00:15:37,141 --> 00:15:38,409 A che punto siamo con Pollard? 236 00:15:38,433 --> 00:15:40,575 La polizia locale ha istituito posti di blocco, perimetro di tre miglia. 237 00:15:40,599 --> 00:15:42,659 - Qualcosa di bello? - Nessun risultato sul bolo 238 00:15:42,683 --> 00:15:44,242 o ai posti di blocco perimetrali. 239 00:15:44,266 --> 00:15:45,867 Kayce dice che lo ha colpito. 240 00:15:45,891 --> 00:15:48,200 Abbiamo controllato gli ospedali, le cliniche locali? 241 00:15:48,224 --> 00:15:50,117 Non sono state segnalate ferite da arma da fuoco ovunque entro 30 miglia. 242 00:15:50,141 --> 00:15:54,075 Gifford mangerà il mio pranzo se la polizia di Bozeman riuscisse a procurarsi questo collare. 243 00:15:54,099 --> 00:15:57,492 È successo il nostro informatore delle fate per venire con altre informazioni? 244 00:15:57,516 --> 00:15:59,617 È andato in silenzio radio. 245 00:15:59,641 --> 00:16:01,409 Ok, estendi la ricerca a tutto lo stato 246 00:16:01,433 --> 00:16:03,784 perché Pollard avrebbe potuto ha rubato un'auto, ha fatto scivolare la rete. 247 00:16:03,808 --> 00:16:05,492 - Non possiamo perderlo. - Hai preso qualcosa? 248 00:16:05,516 --> 00:16:07,450 dai tre ragazzi morti che hai lasciato cadere? 249 00:16:07,474 --> 00:16:09,992 Sto ancora aspettando la polizia locale per identificare i ragazzi 250 00:16:10,016 --> 00:16:12,617 perché erano solo portare armi e fascette. 251 00:16:12,641 --> 00:16:15,867 Probabilmente erano necessarie le fascette ostaggi sul loro obiettivo. 252 00:16:15,891 --> 00:16:17,242 Potresti averli messi giù proprio come 253 00:16:17,266 --> 00:16:18,575 stavano lanciando la loro rapina. 254 00:16:18,599 --> 00:16:19,992 Non li ho messi giù tutti. 255 00:16:20,016 --> 00:16:22,742 Sì, non ricordarmelo. 256 00:16:22,766 --> 00:16:24,367 E Pollard è l'headliner di questa troupe. 257 00:16:24,391 --> 00:16:27,867 Non è da questa squadra lasciare che lo faccia un pesce così grosso scappa. 258 00:16:27,891 --> 00:16:29,534 Ho preso a calci la porta con un'intera unità, 259 00:16:29,558 --> 00:16:30,784 avrebbe potuto risultare diverso. 260 00:16:30,808 --> 00:16:33,099 O forse uno di voi prende un giro. 261 00:16:34,433 --> 00:16:36,117 Metti in dubbio la mia chiamata? 262 00:16:36,141 --> 00:16:39,808 Non la tua chiamata, il tuo motivo. 263 00:16:41,016 --> 00:16:43,200 Il mio motivo è fare cosa è meglio per la mia squadra, 264 00:16:43,224 --> 00:16:46,766 e se ti senti diversamente, dipende da te. 265 00:16:47,766 --> 00:16:50,058 Ora abbiamo un fuggitivo a piede libero. 266 00:16:51,683 --> 00:16:53,349 Quindi trovalo. 267 00:16:56,724 --> 00:16:57,724 EHI. 268 00:17:04,183 --> 00:17:06,534 Fai parte di tutta questa cospirazione? 269 00:17:06,558 --> 00:17:07,867 No. Cavolo, no. 270 00:17:07,891 --> 00:17:11,659 Il complotto a mettimi da parte, tutto qui. 271 00:17:11,683 --> 00:17:15,224 Sto parlando di Miles e Maddie. 272 00:17:17,433 --> 00:17:21,159 Stanno... uscendo insieme, o qualunque cosa facciano le persone oggigiorno. 273 00:17:21,183 --> 00:17:24,159 Maddie è la ragazza per cui Miles aveva una cotta? 274 00:17:24,183 --> 00:17:27,599 Beh, questo spiega la tua scontrosità. 275 00:17:28,599 --> 00:17:30,034 Almeno nei suoi confronti. 276 00:17:30,058 --> 00:17:31,700 Incontrare qualcuno con cui lavoro, 277 00:17:31,724 --> 00:17:33,242 Maddie me lo sta dando, vero? 278 00:17:33,266 --> 00:17:37,391 Mi dispiace, è... non lo è rispetto dei confini lavorativi. 279 00:17:39,099 --> 00:17:41,016 Rimani concentrato sulla vista frontale. 280 00:17:46,933 --> 00:17:48,867 L'equipaggio di Pollard ha un'enorme potenza di fuoco 281 00:17:48,891 --> 00:17:52,200 stava facendo le valigie oggi. Non è il suo modus operandi 282 00:17:52,224 --> 00:17:54,367 Usa tattiche diverse per aver messo a segno una rapina 283 00:17:54,391 --> 00:17:55,700 e mantenendo la sua libertà. 284 00:17:55,724 --> 00:17:58,867 L'uomo non è disposto ad andare tranquillamente. Ha fatto la sua scelta. 285 00:17:58,891 --> 00:18:00,659 Gli hanno sparato per questo. 286 00:18:00,683 --> 00:18:02,474 Presumibilmente. 287 00:18:03,766 --> 00:18:04,766 L'ho colpito. 288 00:18:05,808 --> 00:18:08,284 Quindi oltre al tuo abilità da foca e da cowboy, 289 00:18:08,308 --> 00:18:10,242 anche tu sei telepatico? 290 00:18:10,266 --> 00:18:12,950 Ok, chi sto andando? chiederti la prossima cosa? 291 00:18:12,974 --> 00:18:15,933 Se menzioni Dolly Weaver, stai tornando a casa. 292 00:18:17,683 --> 00:18:20,183 E' lui che ti sta facendo controllare? il tuo telefono ogni dieci secondi? 293 00:18:21,474 --> 00:18:24,450 Garrett, in realtà. Non risponde. 294 00:18:24,474 --> 00:18:26,700 Probabilmente sta solo dormendo. 295 00:18:26,724 --> 00:18:29,141 Stava colpendo forte ieri sera. 296 00:18:33,308 --> 00:18:37,700 Il 911 segnala un intruso in a capannone al 533 di Marigold Road. 297 00:18:37,724 --> 00:18:39,433 Sono quattro isolati dal parco del rodeo. 298 00:18:40,474 --> 00:18:41,474 Te l'ho detto che l'ho colpito. 299 00:18:43,016 --> 00:18:44,950 Vedremo, cowboy. 300 00:19:11,433 --> 00:19:12,808 E' morto. 301 00:19:19,849 --> 00:19:21,224 Questo non è pollard. 302 00:19:33,515 --> 00:19:35,325 Il ragazzo morto, Kayce e Andrea ha scoperto che è Jack Manning 303 00:19:35,349 --> 00:19:38,283 da Pullman, Washington. Nessun precedente, 304 00:19:38,307 --> 00:19:40,366 nessuna connessione nota con Pollard. 305 00:19:40,390 --> 00:19:41,991 Va bene. Dove siamo? con il resto dell'equipaggio? 306 00:19:42,015 --> 00:19:44,741 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold. 307 00:19:44,765 --> 00:19:46,866 Ryan e Roman, entrambi dell'Iowa. 308 00:19:46,890 --> 00:19:48,616 Harold dalle zone rurali del Michigan. 309 00:19:48,640 --> 00:19:50,575 E secondo l'FBI, 310 00:19:50,599 --> 00:19:52,866 nessuno è noto associato a Pollard. 311 00:19:52,890 --> 00:19:53,950 Beh, sfortuna 312 00:19:53,974 --> 00:19:55,866 incontrandoci sul loro prima volta con lui. 313 00:19:55,890 --> 00:19:59,366 Prima volta ovunque. Hanno tutti giacche pulite. 314 00:19:59,390 --> 00:20:01,116 Giacche pulite non significano vita pulita. 315 00:20:01,140 --> 00:20:02,741 È vero, ma questo non è l'equipaggio 316 00:20:02,765 --> 00:20:04,366 che ha portato a termine la rapina alla Lufthansa. 317 00:20:04,390 --> 00:20:06,033 Quattro sconosciuti 318 00:20:06,057 --> 00:20:08,908 da fuori dallo stato con senza precedenti penali. 319 00:20:08,932 --> 00:20:11,033 Cosa stanno facendo nel Montana? 320 00:20:11,057 --> 00:20:13,116 E dov'è Pollard in tutto questo? 321 00:20:13,140 --> 00:20:14,783 Potrebbe essere stato nelle vicinanze quando hai avuto la meglio sui suoi ragazzi, 322 00:20:14,807 --> 00:20:15,866 scivolò via. 323 00:20:15,890 --> 00:20:19,075 O forse l'ha pianificato il lavoro, ha assunto una troupe 324 00:20:19,099 --> 00:20:20,991 mentre lui resta nell'ombra. 325 00:20:21,015 --> 00:20:23,075 Allora chi ci ha dato la soffiata? che è a Bozeman? 326 00:20:23,099 --> 00:20:24,200 Aspetta, possiamo rintracciare quella soffiata 327 00:20:24,224 --> 00:20:25,200 ci ha portato innanzitutto a Pollard? 328 00:20:25,224 --> 00:20:26,700 Proviene da un telefono prepagato. 329 00:20:26,724 --> 00:20:28,515 Non emette più ping. 330 00:20:29,557 --> 00:20:31,991 Voglio dire, il modus operandi di Pollard È sempre stato pratico, 331 00:20:32,015 --> 00:20:33,182 quindi so che è vicino. 332 00:20:34,599 --> 00:20:36,866 Dobbiamo capovolgerli quattro mondi sottosopra. 333 00:20:36,890 --> 00:20:39,283 Forse qualcosa scoppierà, farci sapere dove si trova. 334 00:20:39,307 --> 00:20:42,241 E se è lui la mente ecco, poi ha armato questi ragazzi. 335 00:20:42,265 --> 00:20:44,075 La balistica sulla pistola potrebbe raccontaci una storia diversa. 336 00:20:44,099 --> 00:20:45,533 Sì, è una bella idea. 337 00:20:45,557 --> 00:20:47,241 Miles, bella, continua tu scavando in questo equipaggio. 338 00:20:47,265 --> 00:20:48,325 Prendiamo quelle armi recuperate 339 00:20:48,349 --> 00:20:49,429 al laboratorio balistico. 340 00:21:00,807 --> 00:21:02,283 Dov'è andato Kayce, a proposito? 341 00:21:02,307 --> 00:21:04,408 Ha detto che doveva andare a controllare Garrett. 342 00:21:04,432 --> 00:21:05,741 C'è qualcosa che non va? 343 00:21:05,765 --> 00:21:07,599 Non sono riuscito a contattarlo. 344 00:21:10,974 --> 00:21:13,116 Che succede tra te e la doppia G? 345 00:21:13,140 --> 00:21:14,700 Sembra un bravo ragazzo. 346 00:21:14,724 --> 00:21:16,564 Pensavo alla confraternita ti ha legato per la vita? 347 00:21:18,307 --> 00:21:20,224 Porta questi al laboratorio, ok? 348 00:21:21,557 --> 00:21:23,616 Accidenti. 349 00:21:23,640 --> 00:21:24,866 Che cosa succede? 350 00:21:24,890 --> 00:21:26,908 Guarda, c'è, c'è qualcosa che ho dimenticato di fare. 351 00:21:26,932 --> 00:21:28,741 Puoi fare questa corsa da solo? 352 00:21:28,765 --> 00:21:31,783 Se mi risparmia il tuo playlist di yacht rock, ho capito. 353 00:21:31,807 --> 00:21:34,741 Guarda e, ehi, fallo certo che accelerano i test. 354 00:21:34,765 --> 00:21:36,682 - Va bene? - Evviva, capo anziano. 355 00:21:48,224 --> 00:21:50,408 Roner. 356 00:21:50,432 --> 00:21:51,866 Roner! 357 00:21:53,432 --> 00:21:55,849 Roner, sto arrivando. 358 00:21:58,890 --> 00:22:00,616 Roner, ti ho preso. 359 00:22:00,640 --> 00:22:02,491 - EHI. - Arrivo, Roner. 360 00:22:02,515 --> 00:22:03,616 - Garrett. - Sto arrivando. 361 00:22:03,640 --> 00:22:05,950 Ehi, stai bene. Garrett. EHI. 362 00:22:05,974 --> 00:22:07,200 Via da me. Via da me. 363 00:22:07,224 --> 00:22:08,783 Via da me. 364 00:22:08,807 --> 00:22:10,974 - Garrett. - Lasciami stare. 365 00:22:12,557 --> 00:22:15,033 - Scendere... - EHI. Garrett. 366 00:22:15,057 --> 00:22:16,825 Garrett, sei bravo. È carino. 367 00:22:16,849 --> 00:22:19,366 EHI. È carino. Sei bravo. Sei bravo. 368 00:22:19,390 --> 00:22:22,783 Ehi, ehi, stai bene. EHI. EHI. 369 00:22:22,807 --> 00:22:26,450 EHI. EHI. Sì. Stai bene. 370 00:22:26,474 --> 00:22:28,950 Sì. Stai bene. 371 00:22:28,974 --> 00:22:31,700 Stai bene, amico. Dai. 372 00:22:31,724 --> 00:22:35,765 Sei bravo. Sei bravo. 373 00:22:38,599 --> 00:22:40,325 Non riesco ancora a collegare nessuno degli assassini 374 00:22:40,349 --> 00:22:41,491 con Pollard o tra loro. 375 00:22:41,515 --> 00:22:43,950 Niente SMS, email, chiamate. 376 00:22:43,974 --> 00:22:45,950 Sto arrivando vuoto anch'io. 377 00:22:45,974 --> 00:22:50,033 Non riesco nemmeno a trovare prove che stavano perlustrando un obiettivo. 378 00:22:50,057 --> 00:22:51,616 Non penso di aver fallito con Cal 379 00:22:51,640 --> 00:22:53,533 gonna get me back in his good graces. 380 00:22:53,557 --> 00:22:56,224 Sounds like you're at least winning in your love life. 381 00:22:57,432 --> 00:22:59,241 He told you about Maddie. 382 00:22:59,265 --> 00:23:00,408 Quanto è incazzato? 383 00:23:00,432 --> 00:23:04,099 Non direi che lo sia doing cartwheels over it. 384 00:23:06,515 --> 00:23:08,241 Storia della mia vita. 385 00:23:08,265 --> 00:23:10,075 La cosa buona è sempre seguito da uno cattivo. 386 00:23:10,099 --> 00:23:13,908 Miles, you liked a girl, you asked her out, 387 00:23:13,932 --> 00:23:15,682 lei ha detto di sì. 388 00:23:16,724 --> 00:23:18,783 Va tutto bene. 389 00:23:18,807 --> 00:23:20,908 No, non lo è. 390 00:23:20,932 --> 00:23:24,765 My personal life's complicating my relationship with my boss. 391 00:23:26,599 --> 00:23:28,283 Sì. 392 00:23:28,307 --> 00:23:32,700 Well, I'm sure it'll be awkward for a bit, 393 00:23:32,724 --> 00:23:34,700 ma finirà. 394 00:23:34,724 --> 00:23:39,533 Proprio quando ho iniziato a sentire come se appartenessi a questo lavoro, ora... 395 00:23:39,557 --> 00:23:43,491 Cal è arrabbiato solo perché Maddie è presa da te, 396 00:23:43,515 --> 00:23:47,599 e lei lo ha tenuto a debita distanza da quando è arrivato qui. 397 00:23:49,015 --> 00:23:51,932 Aspetta, quanto tempo hai? sapeva che Maddie era sua figlia? 398 00:23:52,599 --> 00:23:54,450 Hai qualche dettaglio personale lì? 399 00:23:54,474 --> 00:23:58,158 No, stavo solo supponendo le cose non vanno bene con Cal 400 00:23:58,182 --> 00:24:00,491 perché ci aveva andare al bar di sua figlia 401 00:24:00,515 --> 00:24:01,849 senza condividere il perché. 402 00:24:04,974 --> 00:24:07,140 Dovremmo tornare a Pollard. 403 00:24:22,390 --> 00:24:23,932 Adesso me ne vado. 404 00:24:24,932 --> 00:24:26,265 Togliti dai capelli. 405 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 Mi spiace per il disturbo. 406 00:24:35,182 --> 00:24:37,890 Siamo tutti perseguitati da cosa abbiamo fatto fuori dal filo. 407 00:24:39,557 --> 00:24:41,015 O non l'ha fatto. 408 00:24:42,515 --> 00:24:45,033 Sai, è piuttosto contorto quanto più senso ha la vita 409 00:24:45,057 --> 00:24:47,474 in una zona di guerra che nel mondo civilizzato. 410 00:24:49,140 --> 00:24:51,908 Pensavo che la musica fosse il tuo nuovo scopo 411 00:24:51,932 --> 00:24:54,224 e sei fuori a fare ciò che ami. 412 00:24:56,265 --> 00:24:58,974 Ho smesso di fare ciò che amo quando sono stato espulso dalle squadre. 413 00:25:01,390 --> 00:25:04,908 Ne facevo parte un'unità combattente d'élite. 414 00:25:04,932 --> 00:25:07,241 Ora, io... 415 00:25:07,265 --> 00:25:12,075 A caccia di concerti su e giù l'autostrada Honky Tonk e... 416 00:25:12,099 --> 00:25:13,474 Stanco di ciò. 417 00:25:14,265 --> 00:25:16,557 Cavolo, hanno denunciato tutti quelli che si sono arresi sul nascere. 418 00:25:17,682 --> 00:25:19,533 Me lo dice il tuo trascinare quella chitarra in giro 419 00:25:19,557 --> 00:25:21,057 sei ancora in lotta. 420 00:25:22,890 --> 00:25:25,283 La musica è la mia unica via di fuga. 421 00:25:25,307 --> 00:25:27,599 Comunque il mio unico sano. 422 00:25:28,599 --> 00:25:32,658 Sì, quando sono sul palco, quell'adrenalina, è... 423 00:25:32,682 --> 00:25:34,366 Mi aiuta a dimenticare il passato, 424 00:25:34,390 --> 00:25:36,807 ma appena si spengono gli applausi... 425 00:25:38,349 --> 00:25:40,224 Dico buonanotte al sole. 426 00:25:44,390 --> 00:25:46,432 Le cose si sono fatte piuttosto cupe per te? 427 00:25:49,515 --> 00:25:50,849 Dentro e fuori di prigione. 428 00:25:52,224 --> 00:25:55,349 Reparti psichiatrici, riabilitazione, dormire per strada. 429 00:25:57,474 --> 00:25:59,557 L'ultima operazione ha cambiato tutto. 430 00:26:01,099 --> 00:26:02,224 Sì. 431 00:26:03,640 --> 00:26:05,390 Per tutti e quattro. 432 00:26:08,515 --> 00:26:10,432 Hai incassato i tuoi colpi, amico, ma... 433 00:26:11,932 --> 00:26:13,682 sei un sopravvissuto. 434 00:26:15,932 --> 00:26:18,890 Sento che sopravvivere è mia punizione per quello che ho fatto. 435 00:26:20,890 --> 00:26:22,200 Potresti avere molti demoni, 436 00:26:22,224 --> 00:26:24,390 ma non combattere per qualcosa che non hai guadagnato. 437 00:26:27,515 --> 00:26:29,599 Sappiamo entrambi a chi è dovuta la morte di Roner. 438 00:26:32,015 --> 00:26:33,849 Sto cercando di ragionare bene, coyo. 439 00:26:35,182 --> 00:26:36,682 Sto perdendo la speranza. 440 00:26:42,099 --> 00:26:44,807 Ne ho affrontati molti ferire e perdere me stesso. 441 00:26:46,849 --> 00:26:48,890 Questo ranch aiuta. 442 00:26:49,932 --> 00:26:54,700 Posso cantare country, ma non sono un cowboy. 443 00:26:54,724 --> 00:26:58,366 Il potere curativo della natura, è... è una cosa reale. 444 00:26:58,390 --> 00:27:03,724 Essere sulla terra, sentirsi parte di essa. 445 00:27:07,307 --> 00:27:08,325 È passato molto tempo 446 00:27:08,349 --> 00:27:10,557 poiché mi sentivo parte di qualcosa. 447 00:27:11,724 --> 00:27:12,974 Resta qui. 448 00:27:14,057 --> 00:27:19,533 Tutto il tempo che ti serve fino a quando trovi una strada da seguire. 449 00:27:22,182 --> 00:27:24,741 Ne sei sicuro? 450 00:27:24,765 --> 00:27:26,366 Voglio dire, sono molto più complicato 451 00:27:26,390 --> 00:27:27,682 di quel cavallo irascibile. 452 00:27:31,432 --> 00:27:33,599 Potremmo non essere più compagni di squadra. 453 00:27:35,099 --> 00:27:36,890 Siamo ancora fratelli. 454 00:27:44,474 --> 00:27:45,765 So che c'è molto da accettare. 455 00:27:46,807 --> 00:27:48,283 Coinvolgerò un paio di specialisti 456 00:27:48,307 --> 00:27:50,325 che hanno esperienza con questo tipo di casi. 457 00:27:50,349 --> 00:27:53,408 E' importante saperlo che non sei solo. 458 00:27:53,432 --> 00:27:55,991 I gruppi di supporto possono fornire una fonte di stabilità, 459 00:27:56,015 --> 00:27:57,557 soprattutto all'inizio... 460 00:28:21,890 --> 00:28:24,825 Girare a sinistra tra 400 piedi. 461 00:28:24,849 --> 00:28:28,640 Lasciato avanti? Ho già fatto due sinistre. 462 00:28:45,390 --> 00:28:47,116 EHI. 463 00:28:47,140 --> 00:28:48,658 Non hai risposto ai miei messaggi. 464 00:28:48,682 --> 00:28:50,699 Mi sono distratto. 465 00:28:50,723 --> 00:28:53,616 Beh, non l'abbiamo fatto. Abbiamo localizzato Pollard. 466 00:28:53,640 --> 00:28:54,949 Dove si nascondeva? 467 00:28:54,973 --> 00:28:57,949 Una prigione a Las Crus. 468 00:28:57,973 --> 00:28:59,533 Nuovo Messico? 469 00:28:59,557 --> 00:29:02,783 Sono stato prelevato cinque giorni fa sotto uno pseudonimo. 470 00:29:02,807 --> 00:29:05,199 Ci volevano i poliziotti delle piccole città loro un minuto per rendersi conto 471 00:29:05,223 --> 00:29:06,199 avevano catturato una balena. 472 00:29:06,223 --> 00:29:07,491 Perché qualcuno dovrebbe informarci? 473 00:29:07,515 --> 00:29:09,949 di un fuggitivo a mille miglia di distanza? 474 00:29:09,973 --> 00:29:12,324 E dicono i poliziotti di Las Crus non hanno trovato nulla su Pollard 475 00:29:12,348 --> 00:29:15,015 indicando eventuali lavori nel Montana. 476 00:29:16,057 --> 00:29:17,866 È saltato fuori qualcosa? il resto dell'equipaggio? 477 00:29:17,890 --> 00:29:20,824 Ancora difficile da capire cosa li ha portati qui, 478 00:29:20,848 --> 00:29:24,890 e nessuna prova che lo facessero stavano esaminando tutti i punti per una rapina. 479 00:29:26,432 --> 00:29:28,699 Inizia a sembrare una messa a punto. 480 00:29:28,723 --> 00:29:32,033 Aspetta, la scientifica è tornata sull'eta con questi risultati? 481 00:29:32,057 --> 00:29:33,408 No, ancora niente. 482 00:29:33,432 --> 00:29:35,672 Co... pensavo che tu e Andrea lo stavano facendo insieme. 483 00:29:36,890 --> 00:29:38,908 Sì. Io... voglio dire, io te l'ho detto, sono stato distratto. 484 00:29:38,932 --> 00:29:40,199 Con cosa? 485 00:29:40,223 --> 00:29:44,348 Ehi, fatti dire qualcosa da lei. 486 00:29:55,848 --> 00:29:58,098 - EHI. - EHI. 487 00:30:00,098 --> 00:30:02,015 Affrontarne uno battaglie che hai menzionato? 488 00:30:03,057 --> 00:30:07,158 No, ci stavo solo provando capire se Pollard era, 489 00:30:07,182 --> 00:30:09,741 sai, una specie di esca per noi. 490 00:30:09,765 --> 00:30:11,783 Sai? 491 00:30:11,807 --> 00:30:13,598 Come va, Garrett? 492 00:30:14,807 --> 00:30:17,515 Ne porta ancora un sacco bagaglio. Avevi ragione. 493 00:30:18,848 --> 00:30:20,140 Quanto è grave? 494 00:30:20,973 --> 00:30:24,265 Sembra che se ne sia andato Winchester nella sua lotta per andare avanti. 495 00:30:25,723 --> 00:30:27,741 E lontano dal caos, sai, 496 00:30:27,765 --> 00:30:29,866 questi demoni nella tua testa, semplicemente 497 00:30:29,890 --> 00:30:31,241 continuare a schiacciarti, 498 00:30:31,265 --> 00:30:33,225 soprattutto se non lo fai ho avuto compagni di squadra su cui appoggiarsi. 499 00:30:34,057 --> 00:30:36,533 E prendere il suo uccello lo farà. 500 00:30:36,557 --> 00:30:39,890 Ho provato di tutto, tutto, per evitarlo. 501 00:30:41,723 --> 00:30:43,574 Resterà con me per un po', 502 00:30:43,598 --> 00:30:45,616 vedi se riesce a sistemare alcune cose. 503 00:30:45,640 --> 00:30:46,991 Sei sicuro che sia una buona idea? 504 00:30:47,015 --> 00:30:49,533 "Nessun uomo è lasciato indietro" non è una cosa per te? 505 00:30:49,557 --> 00:30:51,491 Sai, anche lui è mio fratello, coyo. 506 00:30:51,515 --> 00:30:55,199 E come leader della sua squadra, lo sento responsabile delle sue lotte, 507 00:30:55,223 --> 00:30:58,182 ma sappiamo entrambi come fare il doppio g combustibile è. 508 00:30:59,390 --> 00:31:01,307 È solo che non ti voglio nel suo raggio d'azione. 509 00:31:02,807 --> 00:31:04,973 Sembra che abbiamo perso due fratelli in quell'op. 510 00:31:09,848 --> 00:31:11,199 - EHI. - EHI. 511 00:31:11,223 --> 00:31:12,658 Hai avuto notizie da Andrea? 512 00:31:12,682 --> 00:31:15,574 Lei non le risponde telefono, e il laboratorio forense ha detto 513 00:31:15,598 --> 00:31:17,223 non ha mai lasciato cadere le armi. 514 00:31:17,848 --> 00:31:20,199 Miles sta cercando di colpire il suo SUV. 515 00:31:20,223 --> 00:31:23,241 Avrebbe dovuto esserlo andata e ritorno ormai. 516 00:31:23,265 --> 00:31:25,491 Miles, cosa hai? 517 00:31:25,515 --> 00:31:28,033 Lo sceriffo ha trovato il veicolo di Andrea a due miglia 518 00:31:28,057 --> 00:31:29,741 - dal laboratorio, distrutto. - Che cosa? 519 00:31:29,765 --> 00:31:31,824 - Sta bene? - C'è sangue 520 00:31:31,848 --> 00:31:33,408 nel veicolo, ma lei non era sulla scena. 521 00:31:33,432 --> 00:31:34,908 Cos'ha colpito? 522 00:31:34,932 --> 00:31:37,533 Il camion l'ha colpita di fianco, ma era anche vuoto. 523 00:31:37,557 --> 00:31:38,991 Potrebbe essere un mordi e fuggi. 524 00:31:39,015 --> 00:31:41,033 Anche lei è scappata? 525 00:31:41,057 --> 00:31:43,824 Forse era sotto shock? Vagato. 526 00:31:43,848 --> 00:31:47,449 Oppure è passato un buon samaritano e li ho portati tutti in ospedale. 527 00:31:47,473 --> 00:31:49,866 Prima subiamo un'imboscata al rodeo, 528 00:31:49,890 --> 00:31:51,324 adesso manca Andrea? 529 00:31:51,348 --> 00:31:53,033 Si sente coordinato. 530 00:31:53,057 --> 00:31:55,116 Che cosa significa? 531 00:31:55,140 --> 00:31:56,949 Luogo sconosciuto. 532 00:31:56,973 --> 00:31:59,033 Lo sceriffo ha appena inviato le riprese delle telecamere del traffico. 533 00:31:59,057 --> 00:32:00,991 Va bene. Lancialo sullo schermo. 534 00:32:02,432 --> 00:32:04,015 Eccola lì. 535 00:32:11,015 --> 00:32:13,074 Non è un caso. 536 00:32:13,098 --> 00:32:14,699 Distruggi e afferra. 537 00:32:14,723 --> 00:32:16,866 Tecnica classica dell'agguato. 538 00:32:16,890 --> 00:32:18,432 Mio Dio. 539 00:32:19,515 --> 00:32:20,699 Non si sta muovendo. 540 00:32:20,723 --> 00:32:22,241 Sì. 541 00:32:22,265 --> 00:32:23,682 Probabilmente l'impatto l'ha messa fuori combattimento. 542 00:32:26,265 --> 00:32:29,408 Va bene. Ok, ascolta. EHI! 543 00:32:29,432 --> 00:32:31,015 Ehi, ascolta! 544 00:32:32,223 --> 00:32:35,116 Il vice maresciallo Andrea Cruz è stato rapito. 545 00:32:35,140 --> 00:32:36,783 Quindi, qualunque cosa tu stia facendo, 546 00:32:36,807 --> 00:32:38,824 riaverla indietro è la nostra unica priorità. 547 00:32:38,848 --> 00:32:41,324 Va bene? Quindi segui il suo furgone, 548 00:32:41,348 --> 00:32:43,408 fai il ping del suo telefono, fai tutto il necessario. 549 00:32:43,432 --> 00:32:45,699 Va bene? Nessuno sta prendendo un pausa finché non torna sana e salva. 550 00:32:45,723 --> 00:32:47,074 Nessuno. Andiamo. 551 00:32:47,098 --> 00:32:48,973 Mettiti al lavoro! 552 00:32:50,932 --> 00:32:53,658 Ehi, chi diavolo ci viene a cercare? 553 00:32:53,682 --> 00:32:55,973 Chiunque sia, sembra personale. 554 00:33:21,098 --> 00:33:24,658 Aiuto! Aiuto! 555 00:33:24,682 --> 00:33:26,557 Comportarsi. 556 00:33:41,807 --> 00:33:44,223 Aiuto! Aiuto! 557 00:33:47,098 --> 00:33:50,307 Urla quanto vuoi. No c'è uno qui per ascoltarti. 558 00:33:53,848 --> 00:33:55,182 Resta lì. 559 00:33:58,598 --> 00:34:00,116 EHI. Hai avuto fortuna nel rintracciare il suo telefono? 560 00:34:00,140 --> 00:34:01,616 Ho provato a eseguire il ping. 561 00:34:01,640 --> 00:34:03,932 O è spento o distrutto. 562 00:34:05,598 --> 00:34:07,658 Telecamera meteorologica stradale a a pochi chilometri dall'incidente 563 00:34:07,682 --> 00:34:09,783 ho preso un furgone carico che corrispondeva al nostro bolo. 564 00:34:09,807 --> 00:34:10,991 Ok, deve essere lo stesso. 565 00:34:11,015 --> 00:34:12,074 Ho trovato un riscontro nella registrazione. 566 00:34:12,098 --> 00:34:14,682 È un affare. Demolizione dello stato del tesoro. 567 00:34:15,723 --> 00:34:18,223 Questa è la prima cosa ha avuto senso tutto il giorno. 568 00:34:26,015 --> 00:34:29,057 Il vice maresciallo americano Andrea Cruz. 569 00:34:30,140 --> 00:34:31,723 A casa mia. 570 00:34:33,682 --> 00:34:35,824 Che onore. 571 00:34:35,848 --> 00:34:38,408 Tutta la forza degli Stati Uniti il governo verrà a prendermi 572 00:34:38,432 --> 00:34:40,432 e tu per aver infranto la legge. 573 00:34:44,807 --> 00:34:46,533 Randall Clegg. 574 00:34:46,557 --> 00:34:50,658 Dopo quello che la tua squadra ha fatto alla mia famiglia, 575 00:34:50,682 --> 00:34:53,848 l'unica legge che riguarda io sono occhio per occhio. 576 00:34:58,640 --> 00:35:00,557 In piedi. 577 00:35:07,890 --> 00:35:10,557 Prepariamoci per un assalto completo nel complesso di Randall Clegg. 578 00:35:12,223 --> 00:35:13,658 Avrebbe preso Andrea e l'avrebbe presa 579 00:35:13,682 --> 00:35:14,991 al primo posto in cui guarderemmo? 580 00:35:15,015 --> 00:35:16,116 Anche se lei non è lì, 581 00:35:16,140 --> 00:35:18,449 qualcuno su quella proprietà saprà qualcosa. 582 00:35:18,473 --> 00:35:21,824 A cosa servono i protocolli uno sceriffo americano rapito? 583 00:35:21,848 --> 00:35:24,033 Fai a pezzi il Montana fino al troviamo il nostro compagno di squadra. 584 00:35:24,057 --> 00:35:26,932 Ho ricevuto una chiamata a Gifford. È tutto a portata di mano. 585 00:35:27,515 --> 00:35:29,533 Che diavolo sta facendo Clegg? 586 00:35:29,557 --> 00:35:30,949 Ottenere il rimborso. 587 00:35:30,973 --> 00:35:33,324 Quelle fascette che abbiamo recuperato fuori dagli uomini armati al rodeo, 588 00:35:33,348 --> 00:35:34,741 dovevano essere pensati per noi. 589 00:35:34,765 --> 00:35:37,366 Inseguire il lavoro di Kayce è una cosa, 590 00:35:37,390 --> 00:35:41,241 ma rapire un americano maresciallo? Perché adesso? 591 00:35:41,265 --> 00:35:43,074 I suoi affari sono falliti. 592 00:35:43,098 --> 00:35:44,741 Ha perso la terra rara contratti demo minerari 593 00:35:44,765 --> 00:35:47,116 dopo che i suoi figli hanno sparato su rocce rotte. 594 00:35:47,140 --> 00:35:49,658 Con un figlio morto e un altro che affronta la vita in prigione, 595 00:35:49,682 --> 00:35:50,783 non ha niente da perdere. 596 00:35:53,265 --> 00:35:54,491 Fa un'aggressione 597 00:35:54,515 --> 00:35:56,555 mettere Andrea in pericolo se lo è fai questo per negoziare? 598 00:35:56,723 --> 00:35:58,866 Clegg sa di aver oltrepassato il Rubicone. 599 00:35:58,890 --> 00:36:00,616 È pronto per uscire con il suo scudo. 600 00:36:00,640 --> 00:36:02,158 Facendosi martire 601 00:36:02,182 --> 00:36:04,074 sicuramente aiuta a guadagnare simpatia per suo figlio. 602 00:36:04,098 --> 00:36:06,682 Sono felice di accontentarlo. 603 00:36:09,807 --> 00:36:12,533 Sai, sono stato compagno di squadra con Andrea ormai da mesi. 604 00:36:12,557 --> 00:36:15,015 Non so nemmeno chi da notificare come suo parente più prossimo. 605 00:36:17,265 --> 00:36:19,105 Penso che l'abbia detto sua madre era tornato a New York. 606 00:36:21,015 --> 00:36:25,116 In questo momento, siamo tutta la famiglia che ha, 607 00:36:25,140 --> 00:36:26,765 quindi portiamola a casa. 608 00:36:57,598 --> 00:36:59,182 Cos'è questo? 609 00:37:00,640 --> 00:37:02,515 Un uomo che mantiene la sua posizione. 610 00:37:16,098 --> 00:37:18,432 Questa non è una trattativa. 611 00:37:20,682 --> 00:37:25,223 A poco a poco, ho guardato la vita risucchiata da questa terra 612 00:37:25,348 --> 00:37:29,265 da burocrati lontani a cui non importa nulla. 613 00:37:30,307 --> 00:37:34,890 Ho visto il mio sangue parenti rovesciati dai loro burattini. 614 00:37:36,557 --> 00:37:40,908 Prendete tutti, prendete e prendete 615 00:37:40,932 --> 00:37:43,890 finché non rimarrà altro che il deserto. 616 00:37:44,932 --> 00:37:50,432 È stato troppo secco per troppo tempo da queste parti. 617 00:38:01,598 --> 00:38:03,515 E tu cosa sei in tutto questo? 618 00:38:07,848 --> 00:38:09,807 Una scintilla. 619 00:38:14,973 --> 00:38:17,515 È ora di bruciare la terra e ripulirla. 620 00:38:31,557 --> 00:38:33,237 Perché Andrea era solo quando è stata presa? 621 00:38:34,723 --> 00:38:36,574 Era una corsa di routine. 622 00:38:36,598 --> 00:38:38,199 Non sapevo che lo saremmo stati nel mirino di Clegg. 623 00:38:38,223 --> 00:38:40,741 Belle dice che lo sei dovrei andare con lei. 624 00:38:40,765 --> 00:38:41,783 Sì, e ti avrei mandato, ma tu 625 00:38:41,807 --> 00:38:42,783 erano più preoccupati sul tuo vecchio compagno di squadra 626 00:38:42,807 --> 00:38:44,265 di quelli che hai adesso. 627 00:38:46,765 --> 00:38:49,033 Guarda, amico. Roner, doppia g, 628 00:38:49,057 --> 00:38:50,783 questa è la terza rotaia della nostra amicizia, 629 00:38:50,807 --> 00:38:52,491 ma l'unico modo per sognare è ne usciremo 630 00:38:52,515 --> 00:38:54,515 è se stiamo tirando nella stessa direzione. 631 00:39:00,348 --> 00:39:03,223 È inquietante, però, perché l'ultima cosa che Drea mi ha detto... 632 00:39:04,432 --> 00:39:06,432 era "evviva, capo anziano". 633 00:39:09,515 --> 00:39:11,491 Garrett si presenta ed eccoci di nuovo qui, 634 00:39:11,515 --> 00:39:13,390 ho un altro compagno di squadra dietro le linee nemiche. 635 00:39:15,682 --> 00:39:17,723 Speriamo che questa vada meglio. 636 00:39:27,973 --> 00:39:29,866 Non può essere così che Andrea esce. 637 00:39:29,890 --> 00:39:31,158 Te l'ho detto, succede qualcosa di bello 638 00:39:31,182 --> 00:39:33,265 segue sempre qualcosa di brutto. 639 00:39:36,015 --> 00:39:37,824 In arrivo sul confine di proprietà. 640 00:39:37,848 --> 00:39:39,574 C'è una strada d'accesso qualche chilometro dopo 641 00:39:39,598 --> 00:39:41,574 l'ingresso principale a il composto clegg. 642 00:39:41,598 --> 00:39:44,015 - Possiamo fare jogging lassù. - Copialo. 643 00:39:52,973 --> 00:39:54,949 Nessun segno di attività. 644 00:39:54,973 --> 00:39:56,824 - Quanto dista il backup? - Tipo un'ora fuori, 645 00:39:56,848 --> 00:39:58,699 - ma non possiamo aspettarli. - Con un po' di fortuna, 646 00:39:58,723 --> 00:40:00,783 mettiamo insieme tutto questo più velocemente di quanto previsto da Clegg. 647 00:40:00,807 --> 00:40:01,949 Sì, li prendiamo alla sprovvista 648 00:40:01,973 --> 00:40:03,699 questo è il nostro miglior vantaggio tattico. 649 00:40:03,723 --> 00:40:05,616 Ok, guarda, procederemo a piedi, 650 00:40:05,640 --> 00:40:06,866 veloce e silenzioso. 651 00:40:06,890 --> 00:40:08,324 Belle, Miles, sei tu prenderò il fianco sinistro, 652 00:40:08,348 --> 00:40:10,491 Kayce e io prenderemo la destra, e quando arriviamo all'obiettivo, 653 00:40:10,515 --> 00:40:13,033 prima puliremo la casa principale. 654 00:40:13,057 --> 00:40:15,158 So che siamo tutti pronti sangue in questo momento, va bene? 655 00:40:15,182 --> 00:40:16,991 Ma ricorda, questo è un salvataggio di ostaggi, ok? 656 00:40:17,015 --> 00:40:19,866 Quindi attento a dove invii i tuoi colpi vanno al ribasso. 657 00:40:19,890 --> 00:40:21,949 - Riprendiamoci la nostra ragazza. - Andiamo. 658 00:41:25,640 --> 00:41:26,848 Contatto in prima linea! 659 00:41:30,598 --> 00:41:32,057 Giù, giù, giù. 660 00:41:34,848 --> 00:41:36,557 Ci serve fuoco su quel bunker! 661 00:41:43,265 --> 00:41:45,074 Contatto giusto! 662 00:41:45,098 --> 00:41:46,723 Ci stavano aspettando. 663 00:41:54,390 --> 00:41:55,973 Clegg andò a procurarsi un esercito. 664 00:42:03,598 --> 00:42:05,533 Altri tiratori nella stalla. 665 00:42:05,557 --> 00:42:06,848 Ci invaderanno. 666 00:42:08,223 --> 00:42:09,432 Guarda il fianco. 667 00:42:12,640 --> 00:42:14,307 Dobbiamo scendere dalla x.